This is as adaptation of Macklin's own The True-Born Scotsman (1764), which was itself an adaptation of Voltaire's Nanine .